fbpx

A Igreja já existia antes de Jesus – Uma revelação que mudará seu entendimento

Beit HaDerekh

Ecclesia  é uma palavra grega que significa: assembleia.
עֵדָה (Eda) é uma palavra hebraica que significa: assembleia.
Ou seja : Ecclesia = עֵדָה (Eda) = assembleia = Igreja


Embora a palavra עֵדָה Eda e Ecclesia tenham o mesmo significado, quando lemos o Antigo Testamento (Hebraico) Novo Testamento (Grego), não vemos essa palavra sendo traduzida como sinônimas e temos a impressão de se tratar de dois conceitos distintos.

Somos induzidos a pensar que a palavra IGREJA, que aparece na nossa tradução no Novo Testamento só veio a existir depois da vinda de Jesus.

Jesus fala sobre Igreja (עֵדָה Eda), somente duas vezes:
Mateus  16
18 “Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do hades não prevalecerão contra ela;”  

Mateus 18
15 “Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se tuvir, terás ganho teu irmão;
16 mas se não tuvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.
17 Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.”  

Como Jesus poderia instruir a alguém levar um irmão em pecado até a Igreja se a Igreja não existia? Porque ninguém perguntou para Jesus onde ou o que significava igreja? Se a Igreja houvesse sido inaugurada após a ressurreição de Jesus ele não poderia ter dado tal instrução.
O texto acima mostra claramente que Igreja era um conceito conhecido por todos, afinal de contas, desde Moisés, todos estavam familiarizados com o conceito:

עֵדָה (Eda) = assembleia = Igreja = Ecclesia

O que normalmente percebemos como Igreja, pouco reflete ao que Jesus se referiu quando usou essa palavra.
Muitos dizem: Jesus criou a sua Igreja. Sim, é verdade, entretanto ele não a criou há dois mil anos atrás, mas há 5 mil anos atrás. A Igreja foi inaugurada aos pés do Monte Sinai!

A religião de Jesus não tem 2 mil anos, tem 5 mil anos.
Mas, como foi que   esse conceito básico ficou escondido? Porque não vimos isso antes?

Os manuscritos antigos usados para se traduzir a Bíblia para as diversas línguas eram em Hebraico no caso do Antigo Testamento e em Grego no caso do Novo Testamento. Por isso gerou a  impressão de qu conceito de Igreja seja algo exclusivo do Novo Testamento.

A palavra עֵדָה (Eda) aparece 149 vezes no Velho Testamento.
Quando a Septuaginta foi traduzida para o Grego, os judeus que falavam grego usaram a palavra ecclesia para traduzir o conceito de עֵדָה (Eda).
Traduzir o mesmo conceito partindo de duas línguas diferentes acabou por produzir duas palavras diferentes para a mesma realidade:

Usou-se a palavra congregação ou assembléia no Antigo Testamento e usou-se a palavra Igreja no Novo Testamento.
Igreja/ecclesia/עֵדָה(Eda)  sao sinonimos em línguas diferentes. A realidade ficou escondida por trás das traduções.

Vejam uma pequena lista de versículos no Antigo Testamento onde a palavra congregação aparece:

Exodo: 12:3
3 Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Ao décimo dia deste mês tomará cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família.
Exodo 12:6   guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a  congregação de Israel o matará à tardinha:
Exodo 12:19  Por sete dias não se ache fermento algum nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, esse será cortado da congregação de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra.

Puxa!! Então a igreja já existia antes de Jesus?? UaUUUU!!

Sim, Jesus não estava se referindo a algo novo que iria ser inaugurado, mas a algo MUITO antigo e muito conhecido. Algo relacionado ao nascimento do povo de Israel como uma comunidade que tinha um pacto, uma aliança com Deus.

Antes do Êxodo, antes de saírem do Egito, existiam famílias de 12 tribos que viviam juntas, mas à partir do momento em que essas famílias passam a ter uma visão comum e um pacto com Deus, elas são descritas como Ecclesia ou congregação (em português) . Em Hebraico a palavra usada foi: עֵדָה (Eda).

S Antigo e Novo Testamento fossem escritos na mesma língua esse conceito não teria se perdido. Se  fossemos gregos e estivéssemos lendo a bíblia em grego, teríamos no Antigo Testamento e no Novo Testamento  a mesma palavra: ecclesia. Isso nos daria uma noção de continuidade, eu entenderia a Igreja como algo iniciado no Sinai, no antigo testamento. Ensinaríamos a nossos filhos que a Igreja começou no Sinai.

Para finalizar, proponho  um exercício para começarmos a desfazer esse equívoco tão fortemente formatado em nossa mente.
Proponho lermos as 3 passagens abaixo, substituindo a palavra ecclesia  por Igreja, assim como os sábios judeus o fizeram quando da *Septuaginta.

Vejamos como fica:

Êxodo 12:3 “ Falai a toda a IGREJA de Israel, dizendo: Ao décimo dia deste mês tomará cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família.
Êxodo 12:6   guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembléia da  IGREJA de Israel o matará à tardinha: Êxodo 12:19  Por sete dias não se ache fermento algum nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, esse será cortado da IGREJA de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra.

Para finalizar, temos no site um exercício mais completo, colocamos várias referencias de versículos do Antigo Testamento onde a palavra עֵדָה (Eda) aparece. Sugerimos que você leia em sua bíblia essas passagens, substituindo a palavra traduzida pela palavra original

Septuaginta é o nome da versão da Bíblia hebraica traduzida em etapas para o grego koiné, entr século III a.C. século I a.C., em Alexandria. Dentrutras tantas, é a mais antiga tradução da bíblia hebraica para o grego, língua franca do Mediterrâneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande.

Referencias biblicas
Exodo 12: 3
Exodo 12: 6
Exodo 12: 19
Exodo 12:47 Ex 16: 1
Exodo 16: 2
Exodo 16: 9
Exodo 16: 10
Exodo 16: 22
Exodo 17: 1
Exodo 34:31 Ex 35: 1 Ex 35: 4
Exodo 35:20
Ex 38: 25
Lv 04:13 04:15
Lv Lv 8: 3
Lv 8: 4
Lv 8: 5
Lv 9: 5
Lv 10: 6
Lv 10:17
Lv 16: 5: 19
Lv 2
Lv 24:14
Lv 24:16
Números 1: 2
Números 1:16
Números 1:18
Números 1:53
Números 3: 7
Números 4:34
Números 8: 9
Números 8:20
Números 10: 2
Números 10: 3
Números 13:26
Números 13:26
Números 14: 1
Números 14: 2
Números 14: 5
Números 14: 7
Números 14:10
Números 14:27
Números 14:35
Números 14:36 ​​
Números 15:24
Números 15:24
Números 15:25
Números 15:26
Números 15:33
Números 15:35
Números 15:36
Números 16: 2
Números 16: 3
Números 16: 5
Números 16: 6
Números 16: 9
Números 16: 9
Números 16:11
Números 16: 16
Números 16:19
Números 16:19
Números 16:21
Números 16:22
Números 16:24
Números 16:26
Números 16:40
Números 16:41
Números 16:42
Números 16:45
Números 16:46
Números 19: 9
Números 20: 1
Números 20: 2
Números 20: 8 20:
Números 8
Números 20: 11
Números 20:22
Números 20:27
Números 20:29
Números 25: 6
Números 25: 7
Números 26: 26: 9 2
Números 26: 9
Números 26: 27: 10
Números 2
Números 27:14
Números 27: 16
Números 27: 17
Números 27: 19
Números 27:20
Números 27:21
Números 27:22
Números 31:12
Números 31:13
Números 31:16
Números 31:26
Números 31:27
Números 31: 43
Números 32: 2
Números 32: 4
Números 35: 12
Números 35: 24
Números 35:25
Números 35:25 09:15
Josué 9: 18
Josué 9: 18
Josué 09:19
Josué 09:21 09:27
Josué
Josué 18: 1
Josué 20: 6
Josué 20: 9
Josué 22:18
Josué 22:16
Josué 22:17
Josué 22:18
Josué 22:20
Josué 22:30
Juízes 14: 8
Juízes 20: 1
Juízes 21:10
Juízes 21:13
Juízes 21:16 1
Reis 8: 5 1
Reis 12:20 2
Crônicas 5: 6
Salmo 1: 5
Salmo 7: 7
Salmo 74: 2
Salmo 82: 1
Salmo 111: 1
Jeremias 30:20

WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com