A Bíblia e seu contexto original – Igreja & Ecclesia

Beit HaDerekh

A Bíblia e seu contexto original – Igreja & Ecclesia

Compartilhe -

Ecclesia  é uma palavra grega que significa: assembleia.
עֵדָה (Eda) é uma palavra hebraica que significa: assembleia.
Ou seja : Ecclesia = עֵדָה (Eda) = assembleia = Igreja


Embora a palavra עֵדָה Eda e Ecclesia tenham o mesmo significado, quando lemos o Antigo Testamento (Hebraico) Novo Testamento (Grego), não vemos essa palavra sendo traduzida como sinônimas e temos a impressão de se tratar de dois conceitos distintos.

Somos induzidos a pensar que a palavra IGREJA, que aparece na nossa tradução no Novo Testamento só veio a existir depois da vinda de Jesus.

Jesus fala sobre Igreja (עֵדָה Eda), somente duas vezes:

Mateus  16
18 “Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do hades não prevalecerão contra ela;”  

Mateus 18
15 “Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se tuvir, terás ganho teu irmão;
16 mas se não tuvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.
17 Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.”  


Como Jesus poderia instruir a alguém levar um irmão em pecado até a Igreja se a Igreja não existia? Porque ninguém perguntou para Jesus ondu o que significava igreja? Se a Igreja houvesse sido inaugurada após a ressurreição de Jesus ele não poderia ter dado tal instrução.

O texto acima mostra claramente que Igreja era um conceito conhecido por todos, afinal de contas, desde Moisés, todos estavam familiarizados com o conceito: עֵדָה (Eda) = assembleia = Igreja = Ecclesia

O que normalmente percebemos como Igreja, pouco reflete ao que Jesus se referiu quando usou essa palavra.

Muitos dizem: Jesus criou a sua Igreja. Sim, é verdade, entretanto ele não a criou há dois mil anos atrás, mas há 5 mil anos atrás. A Igreja foi inaugurada aos pés do Monte Sinai!

A religião de Jesus não tem 2 mil anos, tem 5 mil anos.

Mas, como foi que   esse conceito básico ficou escondido? Porque não vimos isso antes?

Os manuscritos antigos usados para se traduzir a Bíblia para as diversas línguas eram em Hebraico no caso do Antigo Testamento e em Grego no caso do Novo Testamento. Por isso gerou a  impressão de qu conceito de Igreja seja algo exclusivo do Novo Testamento.

A palavra עֵדָה (Eda) aparece 149 vezes no Velho Testamento.
Quando a Septuaginta foi traduzida para o Grego, os judeus que falavam grego usaram a palavra ecclesia para traduzir o conceito de עֵדָה (Eda).
Traduzir o mesmo conceito partindo de duas línguas diferentes acabou por produzir duas palavras diferentes para a mesma realidade:
Usou-se a palavra congregação ou assembléia no Antigo Testamento e usou-se a palavra Igreja no Novo Testamento.

Igreja/ecclesia/עֵדָה(Eda)  sao sinonimos em línguas diferentes. A realidade ficou escondida por trás das traduções.

Vejam uma pequena lista de versículos no Antigo Testamento onde a palavra congregação aparece:

Exodo: 12:3
3 Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Ao décimo dia deste mês tomará cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família.
Exodo 12:6   guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a congregação de Israel o matará à tardinha:
Exodo 12:19  Por sete dias não se ache fermento algum nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, esse será cortado da congregação de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra.

Puxa!! Então a igreja já existia antes de Jesus?? UaUUUU!!

Sim, Jesus não estava se referindo a algo novo que iria ser inaugurado, mas a algo MUITO antigo e muito conhecido. Algo relacionado ao nascimento do povo de Israel como uma comunidade que tinha um pacto, uma aliança com Deus.


Antes do Êxodo, antes de saírem do Egito, existiam famílias de 12 tribos que viviam juntas, mas à partir do momento em que essas famílias passam a ter uma visão comum e um pacto com Deus, elas são descritas como Ecclesia ou congregação (em português) . Em Hebraico a palavra usada foi: עֵדָה (Eda).

S Antigo e Novo Testamento fossem escritos na mesma língua esse conceito não teria se perdido. Se  fossemos gregos e estivéssemos lendo a bíblia em grego, teríamos no Antigo Testamento e no Novo Testamento  a mesma palavra: ecclesia. Isso nos daria uma noção de continuidade, eu entenderia a Igreja como algo iniciado no Sinai, no antigo testamento. Ensinaríamos a nossos filhos que a Igreja começou no Sinai.

Para finalizar, proponho  um exercício para começarmos a desfazer esse equívoco tão fortemente formatado em nossa mente.
Proponho lermos as 3 passagens abaixo, substituindo a palavra ecclesia  por Igreja, assim como os sábios judeus o fizeram quando da Septuaginta.


Vejamos como fica:

Êxodo 12:3 “ Falai a toda a IGREJA de Israel, dizendo: Ao décimo dia deste mês tomará cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família.
Êxodo 12:6   guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembléia da  IGREJA de Israel o matará à tardinha:
Êxodo 12:19  Por sete dias não se ache fermento algum nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, esse será cortado da IGREJA de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra.


Para finalizar, temos no site um exercício mais completo, colocamos vários versículos do Antigo Testamento onde a palavra עֵדָה (Eda) aparece. Sugerimos que você leia em sua bíblia essas passagens, substituindo a palavra traduzida pela palavra original. Estamos marcando em vermelho a palavra original.

Acesse nosso site e confira!!!



 

Exodo 12:3

HEB: אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר

Falai a toda a congregação de Israel

 

Exodus 12:6

HEB: כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין

 

Exodus 12:19

HEB: הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר

NAS: shall be cut off from the congregation of Israel,

KJV: shall be cut off from the congregation of Israel,

INT: person he the congregation of Israel an alien

 

Exodus 12:47

HEB: כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ

NAS: All the congregation of Israel

KJV: All the congregation of Israel

INT: All the congregation of Israel celebrate

 

Exodus 16:1

HEB: וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙

NAS: and all the congregation of the sons

KJV: from Elim, and all the congregation of the children

INT: came and all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 16:2

HEB: ק) כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל

NAS: The whole congregation of the sons

KJV: And the whole congregation of the children

INT: abide the whole congregation of the sons of Israel

 

Exodus 16:9

HEB: אֶֽל־ כָּל־ עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

NAS: to all the congregation of the sons

KJV: Say unto all the congregation of the children

INT: to all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 16:10

HEB: אֶל־ כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל

NAS: to the whole congregation of the sons

KJV: spake unto the whole congregation of the children

INT: toward to the whole congregation of the sons of Israel

 

Exodus 16:22

HEB: כָּל־ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃

NAS: the leaders of the congregation came

KJV: [man]: and all the rulers of the congregation came

INT: all the leaders of the congregation and told Moses

 

Exodus 17:1

HEB: וַ֠יִּסְעוּ כָּל־ עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל

NAS: Then all the congregation of the sons

KJV: And all the congregation of the children

INT: journeyed all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 34:31

HEB: וְכָל־ הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה

NAS: the rulers in the congregation returned

KJV: and all the rulers of the congregation returned

INT: and all the rulers the congregation spoke and Moses

 

Exodus 35:1

HEB: אֶֽת־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: all the congregation of the sons

KJV: gathered all the congregation of the children

INT: Moses all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 35:4

HEB: אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: to all the congregation of the sons

KJV: spake unto all the congregation of the children

INT: to all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 35:20

HEB: וַיֵּ֥צְא֛וּ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: Then all the congregation of the sons

KJV: And all the congregation of the children

INT: departed all the congregation of the sons of Israel

 

Exodus 38:25

HEB: וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר

NAS: The silver of thosf the congregation who were numbered

KJV: of them that were numbered of the congregation [was] an hundred

INT: and the silver were numbered of the congregation an hundred talents

 

Leviticus 4:13

HEB: וְאִ֨ם כָּל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ

NAS: the whole congregation of Israel

KJV: And if the whole congregation of Israel

INT: now if the whole congregation of Israel commits

 

Leviticus 4:15

HEB: וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־ יְדֵיהֶ֛ם

NAS: Then the elders of the congregation shall lay

KJV: And the elders of the congregation shall lay

INT: shall lay the elders of the congregation their hands on

 

Leviticus 8:3

HEB: וְאֵ֥ת כָּל־ הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־

NAS: all the congregation at the doorway

KJV: And gather thou all the congregation together

INT: all the congregation and assemble at

 

Leviticus 8:4

HEB: אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח

NAS: commanded him. When the congregation was assembled

KJV: commanded him; and the assembly was gathered together

INT: as the LORD was assembled the congregation at the doorway

 

Leviticus 8:5

HEB: מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר

NAS: said to the congregation, This

KJV: said unto the congregation, This [is] the thing

INT: Moses to the congregation This is the thing

 

Leviticus 9:5

HEB: וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י

NAS: and the whole congregation came near

KJV: of the congregation: and all the congregation drew near

INT: came and the whole congregation and stood before

 

Leviticus 10:6

HEB: וְעַ֥ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙

NAS: all the congregation. But your kinsmen,

KJV: and lest wrath come upon all the people: but let your brethren,

INT: against all the congregation become your kinsmen

 

Leviticus 10:17

HEB: אֶת־ עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם

NAS: away the guilt of the congregation, to make atonement

KJV: the iniquity of the congregation, to make atonement

INT: to bear the guilt of the congregation to make and

 

Leviticus 16:5

HEB: וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

NAS: He shall take from the congregation of the sons

KJV: And he shall takf the congregation of the children

INT: the congregation of the sons of Israel

 

Leviticus 19:2

HEB: אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל

NAS: to all the congregation of the sons

KJV: Speak unto all the congregation of the children

INT: to all the congregation of the sons of Israel

 

Leviticus 24:14

HEB: אֹת֖וֹ כָּל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: then let all the congregation stone

KJV: upon his head, and let all the congregation stone

INT: stone all the congregation

 

Leviticus 24:16

HEB: ב֖וֹ כָּל־ הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח

NAS: all the congregation shall certainly

KJV: be put to death, [and] all the congregation shall certainly

INT: stone all the congregation the alien as the native

 

Numbers 1:2

HEB: רֹאשׁ֙ כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל

NAS: of all the congregation of the sons

KJV: ye the sum of all the congregation of the children

INT: A census of all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 1:16

HEB: (קְרוּאֵ֣י ק) הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת

NAS: are they who were called of the congregation, the leaders

KJV: the renowned of the congregation, princes

INT: These famous of the congregation the leaders tribes

 

Numbers 1:18

HEB: וְאֵ֨ת כָּל־ הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙

NAS: all the congregation together on the first

KJV: And they assembled all the congregation together

INT: all the congregation assembled the first

 

Numbers 1:53

HEB: קֶ֔צֶף עַל־ עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

NAS: wrath on the congregation of the sons

KJV: that there be no wrath upon the congregation of the children

INT: wrath on the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 3:7

HEB: מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל

NAS: for him and for the whole congregation before

KJV: and the chargf the whole congregation before

INT: the duties the whole congregation before the tent

 

Numbers 4:34

HEB: וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־ בְּנֵ֣י

NAS: and the leaders of the congregation numbered

KJV: and the chief of the congregation numbered

INT: and Aaron and the leaders of the congregation the sons of the Kohathites

 

Numbers 8:9

HEB: אֶֽת־ כָּל־ עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

NAS: the whole congregation of the sons

KJV: and thou shalt gather the whole assembly of the children

INT: assemble the whole congregation of the sons of Israel

 

Numbers 8:20

HEB: וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־ עֲדַ֥ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: and all the congregation of the sons

KJV: and Aaron, and all the congregation of the children

INT: and Aaron and all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 10:2

HEB: לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־

NAS: them for summoning the congregation and for having the camps

KJV: them for the calling of the assembly, and for the journeying

INT: shall use summoning the congregation set the camps

 

Numbers 10:3

HEB: אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח

NAS: all the congregation shall gather

KJV: with them, all the assembly shall assemble

INT: about all the congregation to the doorway

 

Numbers 13:26

HEB: וְאֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל

NAS: and to all the congregation of the sons

KJV: and to Aaron, and to all the congregation of the children

INT: and to all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 13:26

HEB: וְאֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־

NAS: to them and to all the congregation and showed

KJV: word unto them, and unto all the congregation, and shewed

INT: word all the congregation and showed the fruit

 

Numbers 14:1

HEB: וַתִּשָּׂא֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־

NAS: Then all the congregation lifted

KJV: And all the congregation lifted up

INT: lifted all the congregation and cried their voices

 

Numbers 14:2

HEB: אֲלֵהֶ֜ם כָּל־ הָעֵדָ֗ה לוּ־ מַ֙תְנוּ֙

NAS: and the whole congregation said

KJV: and against Aaron: and the whole congregation said

INT: and to the whole congregation Would had died

 

Numbers 14:5

HEB: כָּל־ קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

NAS: the assembly of the congregation of the sons

KJV: all the assembly of the congregation of the children

INT: of all the assembly of the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 14:7

HEB: אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: to all the congregation of the sons

KJV: And they spake unto all the company of the children

INT: to all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 14:10

HEB: וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם

NAS: But all the congregation said to stone

KJV: But all the congregation bade stone

INT: said all the congregation to stone stones

 

Numbers 14:27

HEB: עַד־ מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את

NAS: evil congregation who

KJV: How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur

INT: against How congregation evil likewise

 

Numbers 14:35

HEB: אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־ הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את

NAS: evil congregation who are gathered

KJV: unto all this evil congregation, that are gathered together

INT: will do to all congregation evil who

 

Numbers 14:36

HEB: אֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה

NAS: and made all the congregation grumble

KJV: who returned, and made all the congregation to murmur

INT: against all the congregation bringing A bad

 

Numbers 15:24

HEB: אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒

NAS: the knowledgf the congregation, that all

KJV: without the knowledgf the congregation, that all the congregation

INT: shall be if the knowledgf the congregation is done unintentionally

 

Numbers 15:24

HEB: וְעָשׂ֣וּ כָל־ הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־

NAS: that all the congregation shall offer

KJV: of the congregation, that all the congregation shall offer

INT: shall offer all the congregation bullock afflicted

 

Numbers 15:25

HEB: עַֽל־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

NAS: for all the congregation of the sons

KJV: shall make an atonement for all the congregation of the children

INT: and for all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 15:26

HEB: וְנִסְלַ֗ח לְכָל־ עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

NAS: So all the congregation of the sons

KJV: And it shall be forgiven all the congregation of the children

INT: will be forgiven all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 15:33

HEB: וְאֶ֖ל כָּל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: and Aaron and to all the congregation;

KJV: and Aaron, and unto all the congregation.

INT: and to all the congregation

 

Numbers 15:35

HEB: בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

NAS: all the congregation shall stone

KJV: put to death: all the congregation shall stone

INT: stones all the congregation without the camp

 

Numbers 15:36

HEB: אֹת֜וֹ כָּל־ הָעֵדָ֗ה אֶל־ מִחוּץ֙

NAS: So all the congregation brought

KJV: And all the congregation brought

INT: brought all the congregation about without

 

Numbers 16:2

HEB: וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד

NAS: leaders of the congregation, chosen

KJV: princes of the assembly, famous

INT: hundred leaders of the congregation chosen the assembly

 

Numbers 16:3

HEB: כִּ֤י כָל־ הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים

NAS: for all the congregation are holy,

KJV: unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy,

INT: for for all the congregation every are holy

 

Numbers 16:5

HEB: וְאֶֽל־ כָּל־ עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר

NAS: and all his company, saying,

KJV: unto Korah and unto all his company, saying,

INT: and all his company saying Tomorrow

 

Numbers 16:6

HEB: קֹ֖רַח וְכָל־ עֲדָתֽוֹ׃

NAS: and all your company,

KJV: Korah, and all his company;

INT: Korah and all your company

 

Numbers 16:9

HEB: יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב

NAS: has separated you from the [rest of] the congregation of Israel,

KJV: hath separated you from the congregation of Israel,

INT: the God of Israel the congregation of Israel to bring

 

Numbers 16:9

HEB: וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃

NAS: before the congregation to minister

KJV: before the congregation to minister

INT: stand before the congregation to minister

 

Numbers 16:11

HEB: אַתָּה֙ וְכָל־ עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־

NAS: you and all your company are gathered

KJV: For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together

INT: you and all your company are gathered against

 

Numbers 16:16

HEB: אַתָּה֙ וְכָל־ עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י

NAS: You and all your company be present

KJV: unto Korah, Be thou and all thy company before

INT: You and all your company be present before

 

Numbers 16:19

HEB: אֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח

NAS: all the congregation against

KJV: gathered all the congregation against them unto the door

INT: Korah all the congregation at the doorway

 

Numbers 16:19

HEB: אֶל־ כָּל־ הָעֵדָֽה׃ פ

NAS: appeared to all the congregation.

KJV: appeared unto all the congregation.

INT: to all the congregation

 

Numbers 16:21

HEB: הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה

NAS: this congregation, that I may consume

KJV: yourselves from among this congregation, that I may consume

INT: Separate among congregation I may consume

 

Numbers 16:22

HEB: וְעַ֥ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ

NAS: with the entire congregation?

KJV: and wilt thou be wroth with all the congregation?

INT: with the entire assembly will You be angry

 

Numbers 16:24

HEB: דַּבֵּ֥ר אֶל־ הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙

NAS: Speak to the congregation, saying,

KJV: Speak unto the congregation, saying,

INT: Speak to the congregation saying Get

 

Numbers 16:26

HEB: וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ

NAS: and he spoke to the congregation, saying,

KJV: And he spake unto the congregation, saying,

INT: spoke to the congregation saying Depart

 

Numbers 16:40

HEB: יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר

NAS: like Korah and his company– just

KJV: that he be not as Korah, and as his company: as the LORD

INT: become Korah and his company who had spoken

 

Numbers 16:41

HEB: וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙

NAS: all the congregation of the sons

KJV: But on the morrow all the congregation of the children

INT: grumbled all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 16:42

HEB: וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־ מֹשֶׁ֣ה

NAS: It came about, however, when the congregation had assembled

KJV: And it came to pass, when the congregation was gathered

INT: came had assembled the congregation against Moses

 

Numbers 16:45

HEB: הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה

NAS: this congregation, that I may consume

KJV: from among this congregation, that I may consume

INT: Get among congregation I may consume

 

Numbers 16:46

HEB: מְהֵרָ֛ה אֶל־ הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם

NAS: it quickly to the congregation and make atonement

KJV: quickly unto the congregation, and make an atonement

INT: quickly to the congregation and make and

 

Numbers 19:9

HEB: טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל

NAS: place, and the congregation of the sons

KJV: and it shall be kept for the congregation of the children

INT: A clean become and the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 20:1

HEB: יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־ הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־ צִן֙

NAS: the whole congregation, came

KJV: of Israel, [even] the whole congregation, into the desert

INT: of Israel the whole congregation to the wilderness of Zin

 

Numbers 20:2

HEB: הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־

NAS: water for the congregation, and they assembled

KJV: And there was no water for the congregation: and they gathered

INT: become water the congregation assembled against

 

Numbers 20:8

HEB: וְהַקְהֵ֤ל אֶת־ הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן

NAS: assemble the congregation and speak

KJV: and gather thou the assembly together, thou, and Aaron

INT: the rod assemble the congregation you Aaron

 

Numbers 20:8

HEB: וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־ הָעֵדָ֖ה וְאֶת־ בְּעִירָֽם׃

NAS: for them out of the rock and let the congregation and their beasts

KJV: so thou shalt give the congregation and their beasts

INT: of the rock drink the congregation and their beasts

 

Numbers 20:11

HEB: רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס

NAS: abundantly, and the congregation and their beasts

KJV: abundantly, and the congregation drank,

INT: abundantly drank and the congregation and their beasts

 

Numbers 20:22

HEB: יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

NAS: the whole congregation, came

KJV: of Israel, [even] the whole congregation, journeyed

INT: of Israel the whole congregation Hor to Mount

 

Numbers 20:27

HEB: לְעֵינֵ֖י כָּל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: in the sight of all the congregation.

KJV: in the sight of all the congregation.

INT: the sight of all the congregation

 

Numbers 20:29

HEB: וַיִּרְאוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע

NAS: When all the congregation saw

KJV: And when all the congregation saw

INT: saw all the congregation for had died

 

Numbers 25:6

HEB: וּלְעֵינֵ֖י כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֑ל

NAS: of all the congregation of the sons

KJV: and in the sight of all the congregation of the children

INT: the sight of all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 25:7

HEB: וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח

NAS: from the midst of the congregation and took

KJV: from among the congregation, and took

INT: arose the midst of the congregation and took A spear

 

Numbers 26:2

HEB: רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֗ל

NAS: of all the congregation of the sons

KJV: the sum of all the congregation of the children

INT: A census of all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 26:9

HEB: (קְרִיאֵ֣י ק) הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ

NAS: who were called by the congregation, who

KJV: [which were] famous in the congregation, who strove

INT: and Abiram famous the congregation who contended

 

Numbers 26:9

HEB: וְעַֽל־ אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־ קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם

NAS: Aaron in the company of Korah,

KJV: and against Aaron in the company of Korah,

INT: and against Aaron the company of Korah contended

 

Numbers 26:10

HEB: קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ

NAS: them up along with Korah, when that company died,

KJV: together with Korah, when that company died,

INT: Korah died company devoured the fire

 

Numbers 27:2

HEB: הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־ הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־

NAS: and all the congregation, at the doorway

KJV: the princes and all the congregation, [by] the door

INT: the leaders and all the congregation the doorway of the tent

 

Numbers 27:14

HEB: צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם

NAS: during the striff the congregation, you rebelled

KJV: in the striff the congregation, to sanctify

INT: of Zin the striff the congregation to treat the water

 

Numbers 27:16

HEB: אִ֖ישׁ עַל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: a man over the congregation,

KJV: set a man over the congregation,

INT: A man over the congregation

 

Numbers 27:17

HEB: וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן

NAS: them out and bring them in, so that the congregation of the LORD

KJV: and which may bring them in; that the congregation of the LORD

INT: not become the congregation of the LORD sheep

 

Numbers 27:19

HEB: וְלִפְנֵ֖י כָּל־ הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ

NAS: all the congregation, and commission

KJV: and before all the congregation; and give him a charge

INT: and before all the congregation and commission their sight

 

Numbers 27:20

HEB: יִשְׁמְע֔וּ כָּל־ עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

NAS: that all the congregation of the sons

KJV: [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children

INT: may obey all the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 27:21

HEB: אִתּ֖וֹ וְכָל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: with him, even all the congregation.

KJV: of Israel with him, even all the congregation.

INT: even all the congregation

 

Numbers 27:22

HEB: וְלִפְנֵ֖י כָּל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: and before all the congregation.

KJV: and before all the congregation:

INT: and before all the congregation

 

Numbers 31:12

HEB: הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל

NAS: the priest and to the congregation of the sons

KJV: the priest, and unto the congregation of the children

INT: the priest and to the congregation of the sons of Israel

 

Numbers 31:13

HEB: וְכָל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־

NAS: the leaders of the congregation went

KJV: and all the princes of the congregation, went forth

INT: and all the leaders of the congregation to meet about

 

Numbers 31:16

HEB: וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

NAS: so the plague was among the congregation of the LORD.

KJV: and there was a plague among the congregation of the LORD.

INT: caused the plague the congregation of the LORD

 

Numbers 31:26

HEB: וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃

NAS: of the fathers’ [households] of the congregation take

KJV: fathers of the congregation:

INT: A count of the fathers’ the congregation

 

Numbers 31:27

HEB: וּבֵ֖ין כָּל־ הָעֵדָֽה׃

NAS: and all the congregation.

KJV: to battle, and between all the congregation:

INT: between and all the congregation

 

Numbers 31:43

HEB: וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן

NAS: now the congregation’s half

KJV: (Now the half [that pertained unto] the congregation was three

INT: (Now the half the congregation at sheep

 

Numbers 32:2

HEB: וְאֶל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

NAS: and to the leaders of the congregation, saying,

KJV: and unto the princes of the congregation, saying,

INT: and to the leaders of the congregation saying

 

Numbers 32:4

HEB: יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ

NAS: before the congregation of Israel,

KJV: before the congregation of Israel,

INT: the LORD before the congregation of Israel land

 

Numbers 35:12

HEB: עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃

NAS: before the congregation for trial.

KJV: before the congregation in judgment.

INT: stands before the congregation trial

 

Numbers 35:24

HEB: וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה

NAS: then the congregation shall judge

KJV: Then the congregation shall judge

INT: shall judge the congregation between the slayer

 

Numbers 35:25

HEB: וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־ הָרֹצֵ֗חַ

NAS: The congregation shall deliver

KJV: And the congregation shall deliver

INT: shall deliver the congregation the manslayer the hand

 

Numbers 35:25

HEB: וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־ עִ֥יר

NAS: avenger, and the congregation shall restore

KJV: of blood, and the congregation shall restore

INT: of the blood shall restore and the congregation to city

 

Joshua 9:15

HEB: לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃

NAS: and the leaders of the congregation swore

KJV: and the princes of the congregation sware

INT: swore and the leaders of the congregation

 

Joshua 9:18

HEB: לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י

NAS: the leaders of the congregation had sworn

KJV: them not, because the princes of the congregation had sworn

INT: had sworn the leaders of the congregation the LORD the God

 

Joshua 9:18

HEB: וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־ הָעֵדָ֖ה עַל־ הַנְּשִׂיאִֽים׃

NAS: And the whole congregation grumbled

KJV: of Israel. And all the congregation murmured

INT: grumbled and the whole congregation against the leaders

 

Joshua 9:19

HEB: אֶל־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ

NAS: to the whole congregation, We have sworn

KJV: said unto all the congregation, We have sworn

INT: to the whole congregation we have sworn

 

Joshua 9:21

HEB: מַ֙יִם֙ לְכָל־ הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ

NAS: for the whole congregation, just

KJV: of water unto all the congregation; as the princes

INT: of water the whole congregation after had spoken

 

Joshua 9:27

HEB: וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙

NAS: of water for the congregation and for the altar

KJV: of water for the congregation, and for the altar

INT: and drawers of water the congregation the altar of the LORD

 

Joshua 18:1

HEB: וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙

NAS: Then the whole congregation of the sons

KJV: And the whole congregation of the children

INT: assembled the whole congregation of the sons of Israel

 

Joshua 20:6

HEB: עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־

NAS: before the congregation for judgment,

KJV: before the congregation for judgment,

INT: stands before the congregation judgment until

 

Joshua 20:9

HEB: עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ

NAS: he stands before the congregation.

KJV: before the congregation.

INT: stands before the congregation

 

Joshua 22:12

HEB: וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙

NAS: [of it], the whole congregation of the sons

KJV: heard [of it], the whole congregation of the children

INT: gathered the whole congregation of the sons of Israel

 

Joshua 22:16

HEB: אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־

NAS: the whole congregation of the LORD,

KJV: Thus saith the whole congregation of the LORD,

INT: says the whole congregation of the LORD What

 

Joshua 22:17

HEB: וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

NAS: camn the congregation of the LORD,

KJV: although there was a plague in the congregation of the LORD,

INT: came A plague the congregation of the LORD

 

Joshua 22:18

HEB: אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃

NAS: with the whole congregation of Israel

KJV: he will be wroth with the whole congregation of Israel.

INT: with the whole congregation of Israel will be angry

 

Joshua 22:20

HEB: וְעַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה

NAS: on all the congregation of Israel?

KJV: fell on all the congregation of Israel?

INT: on all the congregation Israel fall

 

Joshua 22:30

HEB: הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י

NAS: and the leaders of the congregation, even the heads

KJV: and the princes of the congregation and heads

INT: the priest and the leaders of the congregation the heads of the families

 

Judges 14:8

HEB: הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת

NAS: and behold, a swarm of bees

KJV: of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees

INT: of the lion and behold A swarm of bees the body

 

Judges 20:1

HEB: יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד

NAS: camut, and the congregation assembled

KJV: went out, and the congregation was gathered together

INT: of Israel assembled and the congregation man one

 

Judges 21:10

HEB: וַיִּשְׁלְחוּ־ שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר

NAS: And the congregation sent 12000

KJV: And the congregation sent

INT: sent there and the congregation both ten

 

Judges 21:13

HEB: וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־

NAS: Then the whole congregation sent

KJV: And the whole congregation sent

INT: sent the whole congregation and spoke to

 

Judges 21:16

HEB: וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־ נַּעֲשֶׂ֥ה

NAS: Then the elders of the congregation said,

KJV: Then the elders of the congregation said,

INT: said the elders of the congregation shall we do

 

1 Kings 8:5

HEB: שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים

NAS: and all the congregation of Israel,

KJV: Solomon, and all the congregation of Israel,

INT: Solomon and all the congregation of Israel were assembled

 

1 Kings 12:20

HEB: אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ

NAS: and called him to the assembly and made him king

KJV: and called him unto the congregation, and made him king

INT: and called to the assembly and madver

 

2 Chronicles 5:6

HEB: שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים

NAS: and all the congregation of Israel

KJV: Solomon, and all the congregation of Israel

INT: Solomon and all the congregation of Israel were assembled

 

Psalm 1:5

HEB: בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

NAS: sinners in the assembly of the righteous.

KJV: nor sinners in the congregation of the righteous.

INT: the judgment sinners the assembly of the righteous

 

Psalm 7:7

HEB: וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ

NAS: Let the assembly of the peoples

KJV: So shall the congregation of the people

INT: the assembly of the peoples encompass

 

Psalm 74:2

HEB: זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם

NAS: Remember Your congregation, which You have purchased

KJV: Remember thy congregation, [which] thou hast purchased

INT: Remember your congregation have purchased of old

 

Psalm 82:1

HEB: אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב

NAS: takes His stand in His own congregation; He judges

KJV: standeth in the congregation of the mighty;

INT: God takes congregation of the mighty the midst

 

Psalm 111:1

HEB: בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

NAS: of the upright and in the assembly.

KJV: of the upright, and [in] the congregation.

INT: the company of the upright the assembly

 

Jeremiah 30:20

HEB: בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן

NAS: also will be as formerly, And their congregation shall be established

KJV: also shall be as aforetime, and their congregation shall be established

INT: their children formerly and their congregation before shall be established

 

Strong’s Hebrew: 5712

 

Septuaginta é o nome da versão da Bíblia hebraica traduzida em etapas para o grego koiné, entr século III a.C. século I a.C., em Alexandria. Dentrutras tantas, é a mais antiga tradução da bíblia hebraica para o grego, língua franca do Mediterrâneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande.

 

 

Translate »